الموضوع كيفية دمج الترجمة مع الفلم

كيفية دمج الترجمة مع الفلم


البرامج المطلوبه في هذا الدرس ثلاثة برامج

- برنامج VOBSUB ـــــــــــــ لاظهار الترجمة
- برنامج VIRTUAL DUB ـــــــــــــــ لدمج الترجمة
- برنامج DIVX ______ لضغط الترجمة

نبدا بالاول وهو VOBSUB

الرابط
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الشرح
اخليك مع الصور








في النافذة الاخيرة اذا كنت تريد تغير مسار الفلم دوس على BROWSE
ثم غير المسار بس لاتنسى مكانه عشان بنحتاجه فيما بعد
ثم كمل SETUP
خلصنا من البرنامج الاول







البرنامج الثاني VIRTUAL DUB

الرابط
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الشرح
هذا البرنامج لايحتاج الى SETUP
شعار البرنامج

فك الضغط ثم دبل كليك على البرنامج والصورة توضح ذلك
تم تصغير هذه الصورة تلقائياً. اضغط هنا لمشاهدتها بالحجم الطبيعي. المقاس الاصلي للصورة هو 722x166 وحجمها هو 41KB.

بعدها بتظهر لك واجهة البرنامج والصورة ثانية توضح ذلك
تم تصغير هذه الصورة تلقائياً. اضغط هنا لمشاهدتها بالحجم الطبيعي. المقاس الاصلي للصورة هو 768x530 وحجمها هو 36KB.

بعدها اختر FILE >>>>> OPEN VIDEO FILE
والصورة راح توضح اكثر


ثم اختر الفلم المراد ترجمته والصورة راح توضح اكثر


ثم نذهب الى قائمة VIDEO >>>> FILTER
والصورة راح توضح ذلك


ثم ستظهر هاذي الصورة


دوس على كلمة ADD بتظهر لك هاذي الصورة
اضغط على كلمة LOAD والصورة راح توضح ذلك


بعد الضغط على كلمة LOAD اذهب الى مكان حفظ البرنامج السابق وهو
VOBSUB
واختر ****SUB VDF والصورة راح توضح ذلك


بعد ماخترت الملف لاحظ في الصورة التالية ملف ****SUB موجود مع القائمة ضلله بالضغط عليه ثم اختر OK


بعد الضغط على OK بتظهر هاذي النافذة دوس على كلمة OPEN وارفق ملف الترجمة


ملف الترجمة بكون بهاذا الشكل

بعد ارفاق ملف الترجمة دوس على OK مرتين
والصورة راح توضح اكثر
تم تصغير هذه الصورة تلقائياً. اضغط هنا لمشاهدتها بالحجم الطبيعي. المقاس الاصلي للصورة هو 768x530 وحجمها هو 72KB.

ثم نقوم بضغط الفلم مع الترجمة باستخدام برنامج DIVX
والصورة توضح ذلك

بعد اختيار COMPERSSION بتظهر هاذي الصورة اختر كما ماهو موجود بالصورة
تم تصغير هذه الصورة تلقائياً. اضغط هنا لمشاهدتها بالحجم الطبيعي. المقاس الاصلي للصورة هو 768x530 وحجمها هو 77KB.

ثم نقوم بحفظ الملف
من قائمة FILE >>>> SAVA AS AVI ونختار مكان الحفظ
والصورة راح توضح ذلك


ثم ستبدا عملية الدمج وانتظر حتى تنتهي قد تستغرق عملية الدمج نصف ساعة او اكثر بقليل
والصورة التالية راح توضح ذلك


انتهينا من البرنامج الثاني








البرنامج الثالث DIVX
لضغط الفلم مع الترجمة
الرابط
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]